| 【マンション業界の秘密】恥ずかしい「マンション」という和製英語 英語では大邸宅の意味、とんだお笑いネタに - ZAKZAK 【マンション業界の秘密】恥ずかしい「マンション」という和製英語 英語では大邸宅の意味、とんだお笑いネタに ZAKZAK （出典：ZAKZAK） |
| 和製英語（わせいえいご）は、日本語の中で使われる和製外来語の一つで、日本で日本人により作られた、英語に似ている言葉。英語圏では別表現をするために理解されなかったり、もしくは、全く別物に解釈されたりする場合がある。 定義・外延は人によって異なる。狭い解釈では「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウ 19キロバイト (2,151 語) - 2021年6月12日 (土) 08:03 |
2021.7.12
先日、米国フロリダ州マイアミにあるマンションが崩落し、多数の犠牲者が出た。高層建築が、突然ガラガラと崩れるというのは日本では考えられないことだが、私は別の事象に注目した。それは「マンション」というワードが当たり前のように使われていたからである。
マンションは完全な和製英語だ。英語のマンションはゲートから車で何分も走ってやっと館の玄関に着くような大邸宅を意味する。７０平方メートル程度の３ＬＤＫや、ましてや２５平方メートルくらいの部屋が１つしかない集合住宅の一室を表すものではない。
業界の片隅で生きている人間として、私が恥ずかしく思うことの１つが、このマンションという名称である。
調べると、１９６０年代から鉄筋コンクリート造の集合住宅のことをこう呼び始めたらしい。当時の不動産業者が、和英辞典から引っ張り出したワードなのだろう。
木造の賃貸用集合住宅は「アパート」だった。それとの差別化を図るためで、不動産業者が原語の意味を正確に理解していたとは思えない。
そもそも不動産業者は上っ面を気にする。私は長らく新築マンションの分譲広告の制作に携わってきたが、彼らが異常にこだわるのがネーミングだ。物件の名称が販売の好不調を左右すると本気で考えている。
私の経験上、１つの物件の名称を決めるために１００以上のネーミング案を出さされることは普通だった。だが、最終的に決まるのはいたって陳腐なものだったりする。
３年ほど前、私は拙著「限界のタワーマンション」（集英社新書）の取材で英国紳士に取材する機会を得た。その際、「ハウス」と「タワー」と「レジデンス」というワードがすべて含まれる、湾岸エリアにできた１７文字のタワーマンション名を「どう思うか」と聞いてみた。
その英国紳士はあきれ顔で「コンピューターが故障したんじゃないの。まったく意味が理解できない」と答えた。
そもそもマンションという呼称すら恥ずかしい。しかし、日本ではそれが鉄筋コンクリート製の集合住宅の呼称として定着し、そのワードを使った法律さえ存在する。もはや「ガソリンスタンド」や「アフターサービス」と同じように日本語になってしまった
実のところ、マンションというワードの語感は悪くない。だからこそ定着したのだろう。英語が母国語の人々にとっては、とんだお笑いネタかもしれない。
日本には集合住宅の文化が芽生えつつある。そろそろ「マンション」を卒業すべきではないのか。
■榊淳司（さかき・あつし） 住宅ジャーナリスト。同志社大法学部および慶応大文学部卒。不動産の広告・販売戦略立案・評論の現場に３０年以上携わる（ｗｗｗ．ｓａｋａｋｉａｔｓｕｓｈｉ．ｃｏｍ）。著書に「マンションは日本人を幸せにするか」（集英社新書）など多数。
https://www.zakzak.co.jp/eco/amp/210712/ecn2107120001-a.html
>>1
んなこといったらSEXだって日本では性別って意味で使われないだろ
>>1
これを日本語でマンションといいます。
英語を少しでも習った人は誰もが知っていること。
>>1
別にいいじゃん。
何が問題なの？
>>1
アパートや団地という呼称と差別化したかったんだろうな。まあ、アパートメントで良いと思うけど。
>>1
鉄筋高層集合住宅でいいよ
ここは日本
何が億ションだよｗ
お、おま、おまん、、、
今さら？
30年くらい前にも聞いたぞ
アパートだろｗ
>>6
そうだよ
英語で話す時はapartment house
グランドマンションとかパレロワイヤルはどうすればええんや
なんでマンションとかアパートってフランス語ばっかんん？
未だに頭おふらんす？
>>8
マンションはフランス語ではメゾン
立ちション
住めば都
日本のマンションて外国だと「ラビットハウス」
って言われてんだよな
糞狭い部屋に何千万も出す馬鹿国民だって
>>11
それは田舎もんのだな。マンハッタンとかサンフランシスコアパートはもっと狭くて高い
>>11
ラビット関根と
ハウス加賀屋が
合体してそう。
>>11
それ、日本の昔ながらの家屋を見た外国人がうさぎ小屋みたいって言ったやつやろ。
>>11
心がぴょんぴょんしそうで良いじゃないか。
あとヤンキーとかビッチも日本人は不良とかヤリマンとか、間違って使ってるよなｗ
ベランダもねw
安アパートをマンション呼ばわりが一番恥ずかしい。
>>14
それより郵便物に
「安田アパート」とか「林荘」のほうがもっと
恥ずかしい
恥ずかしいついでに見栄をはって見た
「メゾン林」
使い方がずれてるだけで和製英語じゃないだろ
イギリスだとフラットって言うのは知ってる
まあお前が卒業した方がいいのは明白w
縦長屋で良いじゃん
そんなこと知ってたよ
前から思っていたわ。
業界団体でアパートに統一しろ。
確かにチンションが無いな
>>21
タワーチンション
モーテルもだな
ただの雇われサラリーマンをビジネスパーソン（ビジネスマン）って言うのも恥ずかしいからやめろｗ
経営陣のことを言うんだから
これに限らず、そろそろ和製英語の駆逐をした方が良いぞ。
それでドヤ顔？
高校生の単語帳Duo3でもネタにしてて皆知ってるよ
日本では賃貸がアパートで、そうじゃないのがマンション
ってチコちゃんが言ってた。
>>27
業界ではそうなんだろうな
>>27
賃貸マンションって言うのは
ホント恥ずかしい
日本で一番早くメンションを使ったのは岡村靖幸。
億アパート
蟻塚
オウ、ワラアマンション
>>31
クリス！ ウェアイズヒー？
団地とか集合住宅って日本語で書けばおｋ
語学留学1ヶ月レベルの知識を偉そうに語られてもアホやろ
和製英語が悪
日本語で言えばいいんだよ
集合住宅or長屋
hentaiもいってやれ
ワラマンション
レジデンスでよくね？
よく広告で謳ってるよ
羊羹とは中国語では羊の頭のスープのこと
それを日本語に取り入れた時に菓子の名前になった
言語の受容という概念を理解できない馬鹿が多くて困る
民泊でマンション泊まったんだ
スゲー !
「和製」英語って言ってるなら別にいいんじゃないの？
英語ならヤバいだろうけど
ジンクスを縁起の良いことに使ったりとか
軽いキスをフレンチキスと呼んだりとか
正反対の意味で使うなよ
不動産業界は上っ面を気にする、ってこの人もだよね
日本ではマンションって言葉が定着たんだから別にいいじゃん
あほらし
アパルト塀と
億長屋
今更なネタだな
ブリリア〇〇という名称の方が恥ずかしい
西洋人が言ってたように うさぎ小屋でいいんじゃない？？
レオパレスも普通に訳すと下ネタだよな
アパートでええやろ
アパルトマン
世界共通語の
英語も喋れない日本人
国の発展の為に政府は
本腰入れろよ
>>60
so do u speak English? write your comment in english again
ウルトラマンって、恥ずかしい和製英語だよね
マンションはmansionじゃない
現代語において語源なんかどうでもいい
それで終わりだろ
アパートメントハウスだな
強いて言えばレジデンス
コーポも共同の意味だし
縦長屋でいいだろ
菅になってから、こんな事ばかり
バイオハザードで知った
純白のメルセデス
ま、和製英語を見直す時機だとは思うね。
次の世代には英語を英語のままで使うようになってほしい。
俺も仕事で英語を話すけど、息子に教えるのは中々難しいｗ
外人がバカなだけ
門から玄関まで車で何分もかかるって城に住んでるレベルの広さだな(´･ω･｀)
mansion って言ったら詐欺だけど、マンションだから良いだろ
マンション って言葉自体が日本語なんだから
くだらん
外来語とはいえすでに日本語
それが現地でも通じるべきと思うその
安直さが恥ずかしい
イギリス紳士に日本国内の件についてどう思うか
って、聞かれた方も困るなw
で『マンション』やめて、どう呼称するかの案も出せないなんてアホか
どうした急にw
こんなんばっかだろカタカナ語
長屋王に！俺アナル！
そして世は乱世の乱一世かと思われたが一瞬でCM開けで現実に戻って干される
アパート（アパルトマン）だって日本と外国じゃ全然違うけどね
そもそも建物の呼び方はほぼ違うと思った方がいい
何をいまさら
もう日本語だよ
ほんとバカだよなチョンは
ルイージマンションで知った
話題が古くて恥ずかしい
賃貸用語だと
木造、軽鉄骨はアパート
鉄骨、鉄筋はマンション
わんるーむでもね
マンシオン
ビルヂング
ハイツ
隣家と壁を共有してる時点で、もう安アパート確定。
ちゃんとしたやつは壁も床、天井も共有してない。ま、高いけどね。
クッソワロ
やっぱり日本語でいいんだよ
縦長屋
この聖域は、総てのDESIREを満たす
扉の向こうに、完全なる小宇宙が広がっている
そもそも日本人ってマンションと聞いて、執事がいて、ドーベルマンが放し飼いで、庭にはプールがあって、金持ちの親をチンピラに殺されて逆恨みして、地下室にこもってコウモリスーツ着て正義の味方ごっこしている変態が住んでいる家、見たいのがイメージできるかどうか
>米国フロリダ州マイアミにあるマンションが崩落し
そもそもこっちはほんとうの意味でのマンションなの ?
大豪邸なのに崩落するの ?
ウチはハイツだから無問題
鉄筋アパート
コメント